1
00:01:20,248 --> 00:01:25,770
Des étrangers dans la nuit,
échanger des regards

2
00:01:25,771 --> 00:01:30,571
Je me demande dans la nuit,
quelles étaient les chances ?

3
00:01:58,090 --> 00:01:59,310
Hé, poule mouillée.

4
00:02:00,490 --> 00:02:01,325
Tu as du feu ?

5
00:02:01,350 --> 00:02:02,490
Salut, mon soleil, oui.

6
00:02:02,510 --> 00:02:03,310
Attendez une seconde.

7
00:02:03,335 --> 00:02:04,330
Pourriez-vous s'il vous plaît merci ?

8
00:02:04,331 --> 00:02:05,331
Jésus!

9
00:02:39,980 --> 00:02:41,380
Clink-les deux junkies.

10
00:02:42,160 --> 00:02:43,340
Réservez-les sur un 802.

11
00:02:44,340 --> 00:02:45,884
Si ce ne sont pas les deux
les gars ont tout fait

12
00:02:45,885 --> 00:02:48,961
le vol de sac à main,
Je vais les épouser tous les deux.

13
00:02:51,020 --> 00:02:52,440
N'oubliez pas de les lire ici.

14
00:02:52,780 --> 00:02:55,080
Tu as le droit de rester dans cette ambiance.

15
00:02:57,860 --> 00:02:59,080
Des étrangers dans la nuit...

16
00:03:04,450 --> 00:03:06,230
Ne vous contentez pas de moins de deux mille dollars.

17
00:03:08,210 --> 00:03:09,210
C'est tout ce que tu peux obtenir ?

18
00:03:09,430 --> 00:03:11,970
Hé, mec, ces marchandises en valent au moins deux
grandiose.

19
00:03:15,010 --> 00:03:16,010
Quand pouvez-vous livrer ?

20
00:03:17,085 --> 00:03:18,610
Hé, mec, ne lui demande pas.

21
00:03:18,670 --> 00:03:20,390
Dis-lui qu'on a besoin d'argent maintenant.

22
00:03:24,320 --> 00:03:25,590
Ai-je votre parole à ce sujet ?

23
00:03:26,120 --> 00:03:27,890
Hé, mec, ne le crois pas sur parole pour rien.

24
00:03:29,110 --> 00:03:30,350
Très bien, c'est demain.

25
00:03:35,270 --> 00:03:36,270
Demain?

26
00:03:37,540 --> 00:03:39,030
Cela pourrait aussi bien être la semaine prochaine.

27
00:03:41,250 --> 00:03:44,050
Hé, hé, hé, Gwen, ce mec rayonne
mauvais karma.

28
00:03:44,270 --> 00:03:45,530
Il ne tiendra jamais ses promesses.

29
00:03:47,270 --> 00:03:50,070
L'offense est une affaire, mec, Sully,
et un accord est un accord.

30
00:03:51,550 --> 00:03:55,470
Comment voulez-vous que je fasse des affaires
avec toi qui me harcèle tout le temps ?

31
00:03:59,660 --> 00:04:00,660
C'est votre décision.

32
00:04:02,180 --> 00:04:03,900
Non, mec, c'est à toi de décider.

33
00:04:05,020 --> 00:04:06,780
Tu es mince, mon frère, c'est ça le problème.

34
00:04:07,140 --> 00:04:09,720
Vous avez besoin d'une solution et nous n'avons pas un centime.

35
00:04:11,560 --> 00:04:15,120
Ça fait deux jours qu'on attend ça
connard, et il nous le dit demain ?

36
00:04:19,060 --> 00:04:21,130
On ne mangera pas dans deux jours, Gwen.

37
00:04:22,850 --> 00:04:24,630
Je n'ai même pas eu de femme depuis une semaine.

38
00:04:29,870 --> 00:04:30,870
Tu as de l'argent ?

39
00:04:31,270 --> 00:04:32,270
Hein?

40
00:04:32,730 --> 00:04:34,699
Comment allons-nous obtenir
ça se passe dans une ville étrange

41
00:04:34,700 --> 00:04:36,730
si nous ne pouvons même pas obtenir
nous-mêmes une tasse de café ?

42
00:04:36,830 --> 00:04:37,830
Tu me dis ça.

43
00:04:42,400 --> 00:04:43,400
Je suis mince.

44
00:04:45,540 --> 00:04:47,240
Mais toi, mon ami, tu perds le contrôle.

45
00:04:50,320 --> 00:04:55,460
Nous allons résoudre ce petit problème comme
des êtres humains rationnels.

46
00:05:13,240 --> 00:05:15,880
Eh bien, nous rentrerons à la maison dans un moment
pendant ce temps, à plus tard.

47
00:05:42,850 --> 00:05:45,370
Oh, mon Dieu, il était aveugle.

48
00:06:06,760 --> 00:06:08,200
Je vais fumer hors d'ici.

49
00:06:25,360 --> 00:06:26,820
Tu as vu ces gars, hein, Molly ?

50
00:06:27,540 --> 00:06:28,840
Combien y en avait-il ?

51
00:06:29,200 --> 00:06:30,200
Il y en avait deux.

52
00:06:30,225 --> 00:06:31,246
Ils étaient gros.

53
00:06:31,280 --> 00:06:32,280
Ouais?

54
00:06:32,560 --> 00:06:34,920
Eh bien, je suppose que d'où tu te tiens,
tout le monde est grand.

55
00:06:36,420 --> 00:06:38,520
Euh, que pourrais-tu me dire à leur sujet ?

56
00:06:38,521 --> 00:06:41,320
Genre, de quelle couleur étaient-ils ?

57
00:06:41,321 --> 00:06:42,321
Les deux.

58
00:06:42,680 --> 00:06:44,160
Tu veux dire un noir et un blanc ?

59
00:06:45,300 --> 00:06:46,780
Et tu l'as vraiment bien vu ?

60
00:06:47,480 --> 00:06:48,480
Juste le noir.

61
00:06:48,920 --> 00:06:49,920
Oh.

62
00:06:51,060 --> 00:06:53,780
Eh bien, dis-moi quelque chose sur lui,
euh, à quoi il ressemblait.

63
00:06:55,020 --> 00:06:56,860
Le type que j'ai vu portait une veste en cuir.

64
00:06:57,440 --> 00:06:58,440
Une veste en cuir.

65
00:06:58,960 --> 00:07:02,060
Hé, Baretta, viens jeter un oeil à ça.

66
00:07:02,900 --> 00:07:03,900
Ouais.

67
00:07:04,020 --> 00:07:05,020
Asseyez-vous bien, mon sucre.

68
00:07:09,660 --> 00:07:11,440
Ouais, éclaté dans la bagarre, hein ?

69
00:07:14,600 --> 00:07:17,120
Eh bien, c'est un jeu d'enfant qui n'appartenait pas à
le vieux Benny aveugle.

70
00:07:18,500 --> 00:07:22,240
Mais ces choses, je les ai lues pendant dix
cents la douzaine n'importe où en Amérique.

71
00:07:23,508 --> 00:07:25,148
De toute façon, dépoussiérez-les pour les empreintes.

72
00:07:26,660 --> 00:07:28,800
Tout cela me semble un peu étrange.
Les graisses.

73
00:07:30,200 --> 00:07:31,780
On dirait des mineurs pour moi.

74
00:07:32,320 --> 00:07:33,940
C'est une assez bonne supposition, Fats.

75
00:07:34,460 --> 00:07:36,160
Non, ce n'est pas le cas.
C'est une mauvaise supposition.

76
00:07:37,460 --> 00:07:41,260
N'importe quel enfant de cette ville connaît ce vieux
Benny est aveugle.

77
00:07:41,860 --> 00:07:44,140
Tout ce qu'il a à faire c'est de le frapper dans le
tête et prends tout ce qu'il veut de lui.

78
00:07:44,141 --> 00:07:45,440
Il n'est pas obligé de le coincer.

79
00:07:47,500 --> 00:07:49,400
Mon vieux nez italien.

80
00:07:50,720 --> 00:07:51,860
Ça sent les drogués.

81
00:07:53,480 --> 00:07:55,020
Et les accros de l'extérieur de la ville aussi.

82
00:07:55,640 --> 00:07:57,697
S'il y a des battages publicitaires locaux,
ils savent que tout ce qu'ils ont à faire c'est

83
00:07:57,698 --> 00:08:00,121
prends ce téléviseur et
ils reçoivent un coup dans le bras pour cela.

84
00:08:00,330 --> 00:08:03,140
Baretta, bébé, il fait ses courses comme un fan de rue.

85
00:08:04,600 --> 00:08:07,420
Baretta, et le chien ?
Devons-nous l'emmener à l'étang ?

86
00:08:07,445 --> 00:08:08,640
Non, non, mec.

87
00:08:08,641 --> 00:08:09,580
Laissez Sailor là.

88
00:08:09,581 --> 00:08:11,880
Je vais l'emmener avec Molly et lui avec moi
chez moi.

89
00:08:12,340 --> 00:08:14,440
Les gros, effacez tout ça.

90
00:08:14,920 --> 00:08:16,020
Je viendrai au magasin.

91
00:08:16,180 --> 00:08:17,220
Faites-moi savoir ce que vous trouvez.

92
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Allez, Molly.

93
00:08:20,000 --> 00:08:21,360
Allez, qu'est-ce que tu fais, Tony ?

94
00:08:30,300 --> 00:08:32,300
Que fais-tu par là,
le sommes-nous ?

95
00:08:33,700 --> 00:08:34,700
Je peux avoir un dessert maintenant ?

96
00:08:35,140 --> 00:08:37,140
Ouais, non, mange un peu plus.
Je vais te chercher un dessert.

97
00:08:37,141 --> 00:08:38,141
Salut, Baretta.

98
00:08:38,460 --> 00:08:39,460
Ouais, patron.

99
00:08:39,844 --> 00:08:40,860
C'est le vôtre aussi ?

100
00:08:41,360 --> 00:08:42,860
Non, celui-là appartenait à Benny.

101
00:08:44,360 --> 00:08:46,520
Ecoute, je vois comment tu fais ces gars
des drogués.

102
00:08:46,540 --> 00:08:48,420
Je ne vois pas comment tu les fais à partir de
-ville.

103
00:08:48,560 --> 00:08:52,180
Eh bien, n'importe qui dans les rues d'ici
sait que ce vieux Benny est aveugle.

104
00:08:52,240 --> 00:08:53,920
Il a ce cachet depuis 20 ans.

105
00:08:54,690 --> 00:08:57,887
Et en plus, un drogué
qui est local sait qu'il peut prendre

106
00:08:57,888 --> 00:09:00,561
les téléviseurs et les jarrets
les à la pharmacie la plus proche.

107
00:09:01,040 --> 00:09:02,400
Je vais te dire autre chose aussi.

108
00:09:02,700 --> 00:09:04,180
Je pense qu'ils sont toujours là.

109
00:09:05,020 --> 00:09:06,060
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

110
00:09:06,410 --> 00:09:09,860
Parce que tout battage médiatique que j'ai jamais connu a un
un billet d'avion, un billet de bus, une voiture,

111
00:09:10,290 --> 00:09:13,040
ou même de l'argent pour l'essence, il tire dans son
bras.

112
00:09:13,680 --> 00:09:15,560
Ces gars n'avaient pas deux sous à dépenser
ensemble.

113
00:09:15,820 --> 00:09:17,220
Avez-vous obtenu des empreintes de ceci ?

114
00:09:17,753 --> 00:09:18,546
Non.

115
00:09:18,720 --> 00:09:19,856
Fats a dit que le joint était propre.

116
00:09:19,880 --> 00:09:20,880
En fait, je n'ai pas grand-chose.

117
00:09:20,881 --> 00:09:23,986
J'ai un autre sac avec
une sorte de gadget dans

118
00:09:24,046 --> 00:09:27,200
ça et un magasin à dix sous
des lunettes, et c'est tout.

119
00:09:27,240 --> 00:09:28,907
Ok, alors on y va
avec les lunettes, prends le

120
00:09:28,908 --> 00:09:30,640
ordonnance, obtenez-la
chez les opticiens locaux.

121
00:09:30,760 --> 00:09:32,720
Patron, ces lunettes vont être du gaspillage
le temps.

122
00:09:32,980 --> 00:09:34,200
Alors qu'est-ce que tu as maintenant, Baretta ?

123
00:09:34,220 --> 00:09:35,220
Tu as quelque chose ?

124
00:09:35,400 --> 00:09:36,300
Non, je n'ai rien.

125
00:09:36,320 --> 00:09:37,800
Ensuite, nous irons avec les lunettes.

126
00:09:38,340 --> 00:09:39,340
Écoute, viens ici.

127
00:09:40,520 --> 00:09:41,960
Que vas-tu faire de ce gamin ?

128
00:09:42,480 --> 00:09:44,028
Comment diable fait un
un parent laisse un enfant comme

129
00:09:44,029 --> 00:09:45,760
ça dans la rue
à cette heure de la nuit ?

130
00:09:46,120 --> 00:09:48,080
Eh bien, tu vois, Molly n'a pas de parents.

131
00:09:48,081 --> 00:09:50,480
Tout ce qu'elle a, c'est sa sœur, Stella.

132
00:09:51,420 --> 00:09:54,199
Je la connais assez bien,
donc je vais juste prendre Molly en main

133
00:09:54,200 --> 00:09:56,661
chez moi et je mettrai
les deux ensemble.

134
00:09:56,900 --> 00:09:57,900
C'est une bonne caravane.

135
00:09:58,140 --> 00:09:59,140
Ouais, d'accord.

136
00:10:01,280 --> 00:10:05,760
Très bien, Minerva, quelle est ta préférée ?
un dessert ?

137
00:10:05,880 --> 00:10:08,520
Tu veux des frimpers tutti frutti ou
quoi ?

138
00:10:09,200 --> 00:10:10,060
Coupe glacée au fudge chaud.

139
00:10:10,200 --> 00:10:11,200
Coupe glacée au fudge chaud.

140
00:10:11,420 --> 00:10:14,380
C'est facile d'entrer dans un commissariat de police à
cette fois.

141
00:10:14,405 --> 00:10:15,680
Je reviens dans une minute.

142
00:10:23,670 --> 00:10:25,610
Pourquoi tu ne m'offres pas un autre verre ?

143
00:10:26,590 --> 00:10:28,070
Offre-moi un autre verre.

144
00:10:29,030 --> 00:10:30,990
Je serai prêt à partir.

145
00:10:32,310 --> 00:10:34,510
Stella, je dois te parler.

146
00:10:34,670 --> 00:10:35,670
Hé, mec.

147
00:10:35,890 --> 00:10:37,110
Tu es magnifique.

148
00:10:37,630 --> 00:10:38,830
Dégage, tu veux, mec ?

149
00:10:40,130 --> 00:10:42,230
Je m'en fiche d'un badge ou quoi que ce soit.

150
00:10:42,263 --> 00:10:43,525
S'il vous plaît, ne vous battez pas.

151
00:10:43,550 --> 00:10:44,610
Tony, allez.

152
00:10:44,790 --> 00:10:47,750
Chaque fois que quelqu'un veut m'acheter un
bois, tu viens.

153
00:10:48,250 --> 00:10:49,990
Donnez-moi une tasse de café, voulez-vous,
mon pote ?

154
00:10:50,330 --> 00:10:52,110
Une cafetière à la première table.

155
00:10:52,135 --> 00:10:54,310
Que fais-tu par ici ?
Allez, sortons d'ici.

156
00:10:55,370 --> 00:10:57,130
Bébé, ralentis, Tony.

157
00:10:58,050 --> 00:10:59,190
Tony, danse avec moi.

158
00:10:59,310 --> 00:11:00,750
Allez, danse avec moi.

159
00:11:01,290 --> 00:11:03,070
Ouais, ouais, ça fait du bien.

160
00:11:03,230 --> 00:11:04,230
Tu te souviens, hein ?

161
00:11:05,170 --> 00:11:08,370
On allait dîner dehors en mangeant des lasagnes
et un peu de vin.

162
00:11:08,890 --> 00:11:10,050
Ce n'est pas comme toi.

163
00:11:10,051 --> 00:11:13,370
Ce n'est pas comme si un bébé prenait un peu les bras
dame ivre dans un bar.

164
00:11:14,170 --> 00:11:16,430
Vous prenez une maison, vous buvez du vin et vous dînez
eux dans l'arbre.

165
00:11:17,730 --> 00:11:19,170
Allez, allez, asseyez-vous.

166
00:11:19,990 --> 00:11:20,990
Oh!

167
00:11:21,210 --> 00:11:21,970
Quel est le problème?

168
00:11:22,090 --> 00:11:23,590
Ouais, bien, amène-le ici.

169
00:11:24,810 --> 00:11:25,970
Non, je ne veux pas de ça.

170
00:11:26,210 --> 00:11:27,150
Je prends un verre là-haut, au bar.

171
00:11:27,151 --> 00:11:28,145
Peu importe la boisson.

172
00:11:28,170 --> 00:11:29,410
C'est sérieux maintenant, Stella.

173
00:11:30,190 --> 00:11:31,190
Versez ce truc sur vous.

174
00:11:31,370 --> 00:11:33,150
Je m'en fiche de ta boisson.

175
00:11:33,230 --> 00:11:34,430
Tu vas boire du café maintenant.

176
00:11:34,455 --> 00:11:35,410
Tu vas dégriser.

177
00:11:35,470 --> 00:11:37,426
Je vais t'emmener chez moi
parce que c'est là que se trouve Molly.

178
00:11:37,450 --> 00:11:38,450
Tiens, bois.

179
00:11:39,210 --> 00:11:40,530
Attends, qu'est-ce que Molly fait ici ?

180
00:11:40,531 --> 00:11:41,790
Bois, bois le café.

181
00:11:42,938 --> 00:11:44,205
Oh mon Dieu.

182
00:11:44,230 --> 00:11:45,410
Buvez, buvez-le.

183
00:11:49,750 --> 00:11:52,250
Elle a vu un type se faire tuer ce soir.

184
00:11:53,123 --> 00:11:54,470
Que veux-tu dire?

185
00:11:54,570 --> 00:11:55,570
Ouais.

186
00:11:55,650 --> 00:11:57,210
Tableau ancien qui tient un stand de hot-dogs.

187
00:11:57,235 --> 00:11:58,490
Quelqu'un l'a étouffé.

188
00:11:58,750 --> 00:12:01,303
Et quand la chaleur est arrivée, elle était finie
dans le coin

189
00:12:01,328 --> 00:12:03,150
 grignotant une tarte, mort de peur.

190
00:12:03,170 --> 00:12:04,803
Bois le café, bois-le.

191
00:12:08,770 --> 00:12:10,062
Tu la laisses courir
dans les rues à 14 ou 15 heures

192
00:12:10,063 --> 00:12:12,250
heures du matin
parce qu'elle a peur de rentrer chez elle.

193
00:12:12,410 --> 00:12:14,169
Au chalet, elle est
je vais te trouver là-bas

194
00:12:14,170 --> 00:12:17,030
avec des cochonneries bon marché
je te verse plein d'alcool.

195
00:12:17,190 --> 00:12:19,026
Tu as une sœur qui est luxuriante et qui ne l'est pas
même en essayant.

196
00:12:19,050 --> 00:12:20,050
Bois ce café.

197
00:12:21,230 --> 00:12:23,030
Écoutez, le monde est pourri.

198
00:12:23,090 --> 00:12:25,850
C'est un monde pourri.
Alors Molly va... - Boire.

199
00:12:25,970 --> 00:12:27,930
Plus tôt elle le verra, plus... Boire.

200
00:12:28,150 --> 00:12:29,590
Mieux elle sera.

201
00:12:29,850 --> 00:12:30,850
Ouais?
- Ouais.

202
00:12:31,370 --> 00:12:32,370
Ouais, bien sûr.

203
00:12:32,650 --> 00:12:35,050
C'est un monde minable quand on le regarde
à travers un verre à shot.

204
00:12:35,530 --> 00:12:37,870
C'est le seul monde que tu as, que tu l'aimes ou
pas.

205
00:12:37,871 --> 00:12:40,590
Et qu'on le veuille ou non, elle est la seule sœur
tu as.

206
00:12:41,790 --> 00:12:43,010
Et tu vas l'aider.

207
00:12:43,050 --> 00:12:44,050
Bois ce café.

208
00:12:44,210 --> 00:12:45,170
Je n'en veux pas.

209
00:12:45,190 --> 00:12:46,630
Boire le café.
- Je n'en veux pas.

210
00:12:46,690 --> 00:12:47,710
Boire le café.

211
00:12:48,410 --> 00:12:49,410
Cette fille.

212
00:12:51,470 --> 00:12:53,910
Oh, mon garçon, j'ai pensé au vieux
Benny.

213
00:12:55,070 --> 00:12:56,290
Un homme si gentil.

214
00:12:56,750 --> 00:12:58,270
Il n'a jamais blessé personne de sa vie.

215
00:12:58,510 --> 00:12:59,510
Ouais.

216
00:12:59,725 --> 00:13:01,285
Tu penses que ces gars sont toujours là ?

217
00:13:02,810 --> 00:13:04,270
Bien sûr, Billy.
Qu'ont-ils obtenu ?

218
00:13:04,350 --> 00:13:05,458
70 $, 80 $ ?

219
00:13:05,483 --> 00:13:08,030
S'ils sortent et achètent un ou deux pokes,
ils vont être fauchés.

220
00:13:09,070 --> 00:13:12,370
S'ils essaient de faire un autre score,
Je suis au courant aussi.

221
00:13:13,370 --> 00:13:14,410
Est-ce que votre homme dort au moins ?

222
00:13:15,555 --> 00:13:17,810
Tu sais, j'ai beaucoup dansé ce soir
pour Brubaker.

223
00:13:18,670 --> 00:13:21,670
Mais en fin de compte, tout mon cas est
allongé là-bas dans ce lit.

224
00:13:22,570 --> 00:13:24,190
Ce petit muffin est tout ce que j'ai vraiment.

225
00:13:25,230 --> 00:13:27,730
J'espère juste que les méchants ne comprennent pas
de la même manière.

226
00:13:28,550 --> 00:13:30,730
Stella est sûrement encore tombée du chariot.

227
00:13:31,750 --> 00:13:32,750
Ouais.

228
00:13:33,790 --> 00:13:37,990
Stella est tombée du wagon et Benny est tombé
hors du monde.

229
00:13:39,410 --> 00:13:40,730
Et c'est le nom de cette chanson.

230
00:13:51,500 --> 00:13:53,580
Nous n'avons rien à faire dans les parages
Tiens, Quinn.

231
00:13:56,860 --> 00:13:57,860
Nous pouvons partir.

232
00:13:59,460 --> 00:14:02,740
Puis quand la barrière essaie de nous appeler,
le téléphone sonne dans une pièce vide.

233
00:14:03,680 --> 00:14:08,020
Il n'y a aucun moyen pour cet homme de nous atteindre.
impossible qu'il puisse livrer environ 2 000 $.

234
00:14:08,120 --> 00:14:10,720
A quoi vont nous servir deux mille dollars si nous
se faire arrêter, hein ?

235
00:14:13,000 --> 00:14:15,660
Tu n'étais pas obligé de gaspiller ce vieil homme,
Quinn.

236
00:14:16,980 --> 00:14:18,776
Il y a deux sortes de personnes dans le monde,
Sally.

237
00:14:18,800 --> 00:14:19,800
Perdants et gagnants.

238
00:14:20,600 --> 00:14:22,000
Les perdants n’utilisent pas leur cerveau.

239
00:14:22,240 --> 00:14:23,620
Ils agissent de manière impulsive.

240
00:14:24,040 --> 00:14:25,480
Quand les choses se compliquent, ils courent.

241
00:14:32,120 --> 00:14:33,300
Les gagnants sont des décideurs.

242
00:14:34,900 --> 00:14:37,280
Ils agissent astucieusement.

243
00:14:40,620 --> 00:14:42,414
J'ai pris la décision
tuer ce vieil homme

244
00:14:42,415 --> 00:14:45,161
cela me sépare de
les perdants, tu comprends ?

245
00:14:53,240 --> 00:14:55,420
Ceci est notre budget pour les prochaines 24 heures.

246
00:14:56,160 --> 00:14:58,040
Une moitié pour toi, une moitié pour moi.

247
00:14:59,840 --> 00:15:03,280
Cela fait 10 $ pour la nourriture, 50 $ pour les produits de première nécessité.

248
00:15:04,855 --> 00:15:08,900
Je ne prévois pas avoir de problème
répondre à mes besoins.

249
00:15:10,000 --> 00:15:12,200
Mais qu'est-ce que tu vas faire pour marquer
eux ?

250
00:15:12,560 --> 00:15:14,000
Je le reporte à demain matin.

251
00:15:15,485 --> 00:15:16,965
Nous irons tous les deux dans la rue au hasard.

252
00:15:17,540 --> 00:15:18,540
Au hasard, hein ?

253
00:15:25,060 --> 00:15:26,580
Tu n'aurais pas dû faire ça !

254
00:15:30,000 --> 00:15:31,800
Tout cela est mélangé.

255
00:15:33,120 --> 00:15:34,720
Et cette fille ?

256
00:15:35,280 --> 00:15:36,460
La fille à l'ours en peluche ?

257
00:15:36,660 --> 00:15:38,060
Vous oubliez qu'elle était témoin !

258
00:15:39,360 --> 00:15:41,040
Je ne pense même pas qu'elle m'ait vu.

259
00:15:41,240 --> 00:15:42,940
Ouais, mais elle m'a vu, bébé !

260
00:15:43,940 --> 00:15:45,020
Et elle a vu le combat !

261
00:15:45,780 --> 00:15:50,480
Cet enfant était trop jeune pour en être conscient
n'importe quoi, Sully.

262
00:15:51,060 --> 00:15:52,380
Ce gamin était un charognard.

263
00:15:53,300 --> 00:15:55,740
Combien de temps pensez-vous qu'un enfant comme ça
dernier dans la rue ?

264
00:15:58,540 --> 00:16:01,800
Cet enfant était comme un oisillon qui tombe
du nid.

265
00:16:03,760 --> 00:16:04,940
Elle ne tiendra pas si longtemps.

266
00:16:09,520 --> 00:16:10,940
Deux oiseaux affamés !

267
00:16:14,240 --> 00:16:15,240
Je suis prêt!

268
00:16:15,973 --> 00:16:16,820
Buvez.

269
00:16:16,860 --> 00:16:18,640
Où est mon petit-déjeuner ?
Je suis un garçon affamé.

270
00:16:18,680 --> 00:16:19,675
Qu'est-ce que c'est?

271
00:16:19,700 --> 00:16:21,260
C'est tout ce que tu as, c'est tout ce que tu as.

272
00:16:22,080 --> 00:16:23,600
Ce que tu as, c'est ce que tu as, hein ?

273
00:16:23,601 --> 00:16:24,601
C'est tout, café.

274
00:16:25,180 --> 00:16:26,180
Formidable.

275
00:16:26,600 --> 00:16:28,860
Pourquoi n'irions-nous pas tous les trois quelque part
ensemble aujourd'hui ?

276
00:16:28,940 --> 00:16:29,935
Passez toute la journée ensemble.

277
00:16:29,960 --> 00:16:31,480
Allez au parc ou quelque chose comme ça.

278
00:16:32,520 --> 00:16:35,400
J'adorerais faire ça, mais je dois prendre un
vérification de la pluie à ce sujet.

279
00:16:36,320 --> 00:16:37,660
Vous savez ce qui est vraiment génial ?

280
00:16:37,820 --> 00:16:41,500
C'est juste pour le voir sec et serré
et cuisiner et rester ainsi.

281
00:16:41,501 --> 00:16:42,901
Je dois sortir et descendre dans la rue.

282
00:16:42,960 --> 00:16:44,216
Il y a quelques citrons là-bas.

283
00:16:44,240 --> 00:16:45,240
Je vais les choisir.

284
00:16:45,300 --> 00:16:47,600
Et peut-être que si j'y parviens, alors nous
tous font la fête.

285
00:16:47,920 --> 00:16:50,660
En attendant, je veux que vous deux
rester ici.

286
00:16:50,880 --> 00:16:52,680
Ne faites rien d'autre que rester dans cette pièce.

287
00:16:52,900 --> 00:16:54,100
Ne répondez même pas à la porte.

288
00:16:54,980 --> 00:16:58,940
A moins que son prénom commence par Tony et
son nom de famille commence par Baretta.

289
00:16:59,013 --> 00:17:00,055
Comprendre?

290
00:17:00,080 --> 00:17:01,080
Compris.

291
00:17:01,530 --> 00:17:02,530
Et je te verrai ce soir.

292
00:17:02,693 --> 00:17:03,360
D'accord.

293
00:17:03,820 --> 00:17:05,060
Au revoir, la bande.
- Passe une bonne journée.

294
00:17:05,240 --> 00:17:06,240
Vous pariez.

295
00:17:08,460 --> 00:17:09,480
C'est un chéri, hein ?

296
00:17:09,481 --> 00:17:10,481
Vous l'aimez bien ?

297
00:17:12,660 --> 00:17:13,860
Ouais, je l'aime bien aussi.

298
00:17:15,890 --> 00:17:16,920
Pourquoi ne pas le surprendre ?

299
00:17:16,921 --> 00:17:18,481
Pourquoi ne pas lui préparer un dîner,
hein ?

300
00:17:18,934 --> 00:17:19,980
Excellente idée.

301
00:17:20,000 --> 00:17:23,681
J'irai à l'épicerie et je vais
prends toutes ces choses merveilleuses pour le dîner.

302
00:17:29,840 --> 00:17:32,556
Molly, je sais que je t'ai déjà laissé tomber,
mais tu dois me faire confiance, chérie.

303
00:17:32,580 --> 00:17:34,940
Je vais juste aller au magasin et je serai
de retour.

304
00:17:35,400 --> 00:17:36,760
En fait, je n'en aurai qu'une demi-heure.

305
00:17:37,100 --> 00:17:38,620
Une demi-heure, vous pouvez regarder l'horloge.

306
00:17:39,020 --> 00:17:41,020
A mon retour, nous cuisinerons un merveilleux
dîner, d'accord ?

307
00:17:41,021 --> 00:17:42,500
Je veux que tu viennes avec moi.

308
00:17:42,760 --> 00:17:43,820
Allez. Allez.

309
00:17:44,320 --> 00:17:45,840
Tu verrouilles la porte derrière moi, hein ?

310
00:17:46,840 --> 00:17:48,240
Et mon mot de passe sera Fred.

311
00:17:49,480 --> 00:17:50,820
Je vais verrouiller la porte.
Une demi-heure.

312
00:17:50,840 --> 00:17:52,560
Je reviendrai.
Je le promets.

313
00:18:31,000 --> 00:18:33,560
Et je ne pense pas que nous devrions être vus
ensemble comme ça.

314
00:18:33,820 --> 00:18:35,460
Voyez-vous des petites filles dans le coin,
Sally ?

315
00:18:37,080 --> 00:18:39,521
Hé, écoute, j'ai peut-être besoin de ton aide pour
connectez-vous pour rester cool.

316
00:18:40,200 --> 00:18:41,720
C'est juste une question de temps.

317
00:18:46,940 --> 00:18:51,240
Excusez-moi, messieurs, mais vous ne le feriez pas
J'ai quelques dollars à me confier.

318
00:18:51,520 --> 00:18:53,320
J'ai un travail maintenant.

319
00:18:53,800 --> 00:18:55,380
Aurais-tu une cigarette,
peut-être ?

320
00:18:56,380 --> 00:18:58,460
C'est la clé de mon avenir immédiat.

321
00:18:59,560 --> 00:19:00,560
Reste ici.

322
00:19:03,020 --> 00:19:06,200
Hé, mec, aurais-tu quelques dollars
tu pourrais m'allonger ?

323
00:19:06,225 --> 00:19:07,160
Je vais acheter une cigarette.

324
00:19:07,220 --> 00:19:08,486
Tu as une cigarette ?

325
00:19:09,300 --> 00:19:13,040
Hé, tu as ton...
- Oui, je le fais.

326
00:19:13,240 --> 00:19:17,180
Je pense que si nous pouvions... Mon pote,
si on pouvait juste trouver... - Quoi ?

327
00:19:17,181 --> 00:19:18,181
Trouvez votre homme.

328
00:19:18,380 --> 00:19:20,300
De quoi tu parles, mec ?
- Trouvez mon homme.

329
00:19:20,420 --> 00:19:21,500
De quoi parles-tu?

330
00:19:23,780 --> 00:19:24,920
Allez. Allez.

331
00:19:24,980 --> 00:19:26,020
C'est juste ici, mec.

332
00:19:26,800 --> 00:19:27,800
C'est juste ici.

333
00:19:28,320 --> 00:19:29,660
Ça va ?
Tu te sens bien ?

334
00:19:30,080 --> 00:19:31,080
Trouvons votre homme.

335
00:19:32,320 --> 00:19:33,420
Vous attendez ici.

336
00:19:33,580 --> 00:19:34,580
Je vais l'avoir.

337
00:19:36,460 --> 00:19:38,480
Teak, Teak, peux-tu venir ici,
homme ?

338
00:19:38,580 --> 00:19:39,795
C'est mon ami.

339
00:19:39,820 --> 00:19:41,560
Pouvez-vous réparer mon ami et moi,
Du teck ?

340
00:19:41,561 --> 00:19:44,260
Maintenant, tu ne peux pas te permettre de ne rien réparer, et je ne le fais pas.
je connais ce mec.

341
00:19:44,520 --> 00:19:46,460
Non, non, non, non, Teak.

342
00:19:46,700 --> 00:19:47,700
C'est un de mes amis.

343
00:19:47,701 --> 00:19:50,360
C'est Quinn.
Nous sommes bloqués à Danbury.

344
00:19:50,580 --> 00:19:51,580
Il a eu de l'argent.

345
00:19:51,780 --> 00:19:52,900
Montre-lui de l'argent, mec.

346
00:19:53,220 --> 00:19:54,220
Montre-lui l'argent.

347
00:19:54,660 --> 00:19:56,120
Écoute, Teak, il a de l'argent.

348
00:19:57,700 --> 00:20:00,080
Tu n'essaierais pas de me piéger maintenant,
Voudrais-tu, Pingouin ?

349
00:20:01,980 --> 00:20:05,720
Vous voyez, je suis aussi pur que la neige.

350
00:20:06,040 --> 00:20:09,760
La police s'entend très bien avec les vieux
Teck.

351
00:20:09,840 --> 00:20:13,460
Je n'ai jamais été cloué, et je ne le suis pas
continué.

352
00:20:16,600 --> 00:20:18,360
Tu veux quelque chose de moi ?

353
00:20:26,240 --> 00:20:28,660
D’abord, vous devez demander.

354
00:20:30,120 --> 00:20:31,120
Vraiment gentil.

355
00:20:32,960 --> 00:20:36,593
Vous devez demander, s'il vous plaît, M. Teak, monsieur,

356
00:20:37,453 --> 00:20:41,773
auriez-vous la gentillesse de nous laisser goûter vos marchandises ?

357
00:20:43,240 --> 00:20:48,340
S'il vous plaît, M. Teak, monsieur, pouvons-nous gentiment
goûter vos produits ?

358
00:20:49,940 --> 00:20:51,280
Non, vous ne pouvez pas.

359
00:20:52,220 --> 00:20:55,340
Mais ici, je t'offre la meilleure chaussure
briller en ville.

360
00:21:00,320 --> 00:21:02,800
Mettez simplement du cirage sur le bout pointu,
fils.

361
00:21:03,920 --> 00:21:05,860
Donnez-lui l'éclat de quarante dollars.

362
00:21:06,660 --> 00:21:10,980
Et toi, mon ami, donne gentiment à mon homme
vos quarante dollars.

363
00:21:10,981 --> 00:21:14,540
Ce sera un cirage de chaussures que tu n'auras jamais
oublier.

364
00:21:41,150 --> 00:21:44,150
Ce que vous faites, c'est le gifler dans le
la tête, c'est ce que tu fais.

365
00:21:50,050 --> 00:21:53,250
Tu as l'air terriblement flashy pour le
milieu d'après-midi, Papillon.

366
00:21:53,450 --> 00:21:55,310
Oh, ouais, eh bien, tu sais, c'est le
moment le plus chargé de la journée.

367
00:21:55,330 --> 00:21:56,450
Le déjeuner de l'homme d'affaires ?

368
00:21:56,590 --> 00:21:57,590
Ouais, bien sûr.

369
00:21:57,950 --> 00:22:01,250
Quoi qu'il en soit, j'en cherche quelques-uns
des drogués.

370
00:22:01,610 --> 00:22:02,710
Hors des tours.

371
00:22:03,030 --> 00:22:04,550
Ils vont être difficiles à reconnaître.

372
00:22:04,670 --> 00:22:09,570
Mais, euh, de toute façon, ils ont fait tomber les vieux
Benny qui tient un stand de hot-dogs.

373
00:22:10,210 --> 00:22:12,210
Et je pense qu'ils doivent essayer de marquer
à présent.

374
00:22:13,930 --> 00:22:16,610
Eh bien, comment puis-je les distinguer du reste de
la racaille du quartier ?

375
00:22:16,850 --> 00:22:18,490
Je veux dire, ceux-là n'ont encore tué personne.

376
00:22:19,230 --> 00:22:20,230
Je n'en ai pas beaucoup.

377
00:22:20,410 --> 00:22:22,850
Tout ce que je sais, c'est qu'il y a un noir et un
un homme blanc.

378
00:22:23,530 --> 00:22:25,490
L'un d'eux porte des lunettes,
verres épais.

379
00:22:26,210 --> 00:22:27,030
Ouais, je sais.

380
00:22:27,050 --> 00:22:29,850
Cela ne va pas aider beaucoup moins à voir
quelqu'un se cognant contre les murs.

381
00:22:30,610 --> 00:22:31,610
Oh ouais.

382
00:22:31,790 --> 00:22:33,130
Le type noir porte du cuir.

383
00:22:33,910 --> 00:22:35,510
Il avait ce sac sur lui.

384
00:22:35,910 --> 00:22:36,910
Il y a un gadget dedans.

385
00:22:38,156 --> 00:22:40,263
Qu'est-ce que je regarde ?
Qu'est-ce que c'est?

386
00:22:40,350 --> 00:22:42,850
Ce que tu as là, mon homme, c'est un noir
porte-bonheur pour homme.

387
00:22:43,490 --> 00:22:45,810
Le mec qui porte ça a un avantage avec le
mesdames.

388
00:22:46,247 --> 00:22:47,255
Les dames ?

389
00:22:47,280 --> 00:22:48,590
Ouais.

390
00:22:48,890 --> 00:22:50,810
Les gens disent que cela augmente la virilité.

391
00:22:51,590 --> 00:22:54,510
Personnellement, Rooster ne l'a jamais trouvé
nécessaire de le mettre à l’épreuve.

392
00:22:55,250 --> 00:22:56,810
Ouais, ouais, bien sûr.
Attends une minute.

393
00:22:56,811 --> 00:23:00,710
Nous recherchons un junkie et un
homme à dames.

394
00:23:01,270 --> 00:23:02,933
Parce que je ne le suis jamais
je ne connaissais aucun gars qui l'était

395
00:23:02,934 --> 00:23:05,971
impliqué avec des poussins
c'était un coup de feu.

396
00:23:07,290 --> 00:23:10,470
Alors on a un gars qui cherche une nana et
un gars qui cherche un score.

397
00:23:11,510 --> 00:23:12,510
Grattez.

398
00:23:12,870 --> 00:23:14,030
Voyez ce que vous pouvez trouver pour moi.

399
00:23:14,410 --> 00:23:15,770
Mon frère cherche une nana,
hein ?

400
00:23:15,910 --> 00:23:18,330
Ouais, eh bien, je peux peut-être l'aider.

401
00:23:18,430 --> 00:23:20,010
Je déteste voir quelqu'un chercher en vain.

402
00:23:20,490 --> 00:23:22,110
Occupez-vous d'abord de mes affaires, d'accord ?

403
00:23:22,690 --> 00:23:26,210
Ouais, mon homme, eh bien, tes affaires sont mes
affaires, tu sais?

404
00:23:26,670 --> 00:23:27,670
Mesdames, hein ?

405
00:23:27,890 --> 00:23:29,650
Ouais, je vais voir ce que je peux faire pour le
frère.

406
00:23:59,780 --> 00:24:01,540
Ronnie et John ont volé ma peluche.

407
00:24:02,420 --> 00:24:03,880
Je sais.
Je les ai vus.

408
00:24:05,140 --> 00:24:06,920
Maintenant, ne pleure pas.
Tout ira bien.

409
00:24:08,440 --> 00:24:09,440
Je vais vous dire quoi.

410
00:24:09,540 --> 00:24:11,300
Aimeriez-vous que nous vous achetions un nouveau
un ?

411
00:24:11,380 --> 00:24:12,380
Et ça ?

412
00:24:28,170 --> 00:24:29,450
Ça ne fait aucune différence, Stella.

413
00:24:29,470 --> 00:24:30,750
C'est un tas de plaisanteries.

414
00:24:30,751 --> 00:24:35,190
Le fait est que je t'ai dit de rester ici et
prends soin d'elle, et tu ne l'as pas fait.

415
00:24:35,230 --> 00:24:36,490
Vous êtes parti.
- Non, je ne l'ai pas fait, Tony.

416
00:24:36,530 --> 00:24:37,870
J'ai fait tout ce que tu m'as dit.

417
00:24:37,871 --> 00:24:40,650
Tout ce que j'ai fait, c'est sortir et en acheter
l'épicerie et je suis revenu.

418
00:24:40,690 --> 00:24:41,730
Pouf, elle était partie.

419
00:24:42,710 --> 00:24:43,610
Pourquoi est-elle partie ?

420
00:24:43,650 --> 00:24:44,970
J'ai acheté de belles choses pour le dîner.

421
00:24:44,971 --> 00:24:46,331
Je me fiche de vos courses.

422
00:24:46,356 --> 00:24:46,905
Allez.

423
00:24:46,930 --> 00:24:48,570
Je te l'ai promis, Molly, Ryan devrait partir.

424
00:24:48,610 --> 00:24:49,350
Je lui ai promis.

425
00:24:49,500 --> 00:24:52,480
Tony, je veux te dire, je
je n'ai pas bu un verre

426
00:24:52,481 --> 00:24:53,730
jusqu'à ce que je rentre à la maison et je
j'ai eu tellement peur... je sais.

427
00:24:53,731 --> 00:24:54,450
Elle ne le savait pas.

428
00:24:54,690 --> 00:24:55,690
Elle ne le savait pas.

429
00:24:55,691 --> 00:24:56,806
Elle pensait que tu allais partir.

430
00:24:56,830 --> 00:24:57,730
Allez, va dans la baignoire.

431
00:24:57,750 --> 00:24:57,750
Je lui ai dit.

432
00:24:57,751 --> 00:24:58,450
Je lui ai promis.

433
00:24:58,451 --> 00:25:01,750
Elle pensait que tu allais être ivre et
Je viens ici avec du John à 15 heures

434
00:25:01,751 --> 00:25:04,151
le matin, la même vieille chose comme
tu le fais toujours, n'est-ce pas ?

435
00:25:04,210 --> 00:25:05,103
Non.

436
00:25:05,190 --> 00:25:06,190
Entrez dans la baignoire.

437
00:25:10,940 --> 00:25:12,780
Il ne faut pas paniquer, n'est-ce pas ?

438
00:25:12,953 --> 00:25:13,740
Hein?

439
00:25:14,260 --> 00:25:15,966
Elle est quelque part dans le coin.

440
00:25:16,500 --> 00:25:18,080
Ces gars ne savent pas où elle est.

441
00:25:18,353 --> 00:25:20,720
Tony, Tony, vite du café.

442
00:25:20,960 --> 00:25:22,253
Ouais, je le ferai.

443
00:25:22,278 --> 00:25:24,515
Ton vieux te manque, n'est-ce pas ?

444
00:25:24,540 --> 00:25:25,960
Je l'ai eu, je l'ai eu.

445
00:25:26,480 --> 00:25:27,480
Maintenant, écoutez.

446
00:25:27,620 --> 00:25:29,500
Il ne faut pas paniquer pour rien.

447
00:25:30,400 --> 00:25:32,520
Ces malades ne savent pas où elle est.

448
00:25:33,560 --> 00:25:37,820
Elle n'est qu'une petite fille sur mille
d'entre eux dans la rue.

449
00:25:38,720 --> 00:25:44,661
Alors tu te trempes dans la baignoire, tu pompes ça
je prends un café et je dois sortir et la trouver.

450
00:25:44,820 --> 00:25:46,180
Et je sais où elle traîne.

451
00:25:46,540 --> 00:25:48,585
Elle traîne avec ça
petit groupe d'enfants

452
00:25:48,586 --> 00:25:50,821
à quelques pâtés de maisons de
le stand de hot-dogs du vieux Benny.

453
00:25:51,020 --> 00:25:53,220
Ils y allaient la nuit et se moquaient
nourriture d'eux.

454
00:25:53,280 --> 00:25:55,840
Ils volent des bouteilles, les rendent,
comme ce genre de chose.

455
00:25:56,220 --> 00:25:57,781
J'y vais.
Elle sera là.

456
00:25:58,720 --> 00:25:59,720
Restez cool.

457
00:25:59,820 --> 00:26:01,460
Arrête ces trucs de culpabilité, d'accord ?

458
00:26:02,440 --> 00:26:03,440
À plus tard.

459
00:26:24,870 --> 00:26:25,870
Voyons ça, partenaire.

460
00:26:25,990 --> 00:26:26,990
Qui, moi ?

461
00:26:27,310 --> 00:26:28,790
Où as-tu trouvé ce joli ours ?

462
00:26:29,410 --> 00:26:30,610
Oh, je l'ai trouvé dans la ruelle.

463
00:26:30,635 --> 00:26:31,945
Oh, tu l'as fait, hein ?

464
00:26:31,970 --> 00:26:32,970
Ouais.

465
00:26:33,030 --> 00:26:34,030
Vous l'avez trouvé dans la ruelle ?

466
00:26:34,590 --> 00:26:35,445
Mm-hmm.

467
00:26:35,470 --> 00:26:36,470
Euh-huh.

468
00:26:36,910 --> 00:26:41,270
Écoute, cet ours appartenait à un bon
une de mes amies nommée Molly.

469
00:26:42,330 --> 00:26:44,610
Je suis un peu inquiet pour elle.

470
00:26:44,810 --> 00:26:47,910
Alors je veux que tu réfléchisses à nouveau à l'endroit où
tu as l'ours.

471
00:26:48,410 --> 00:26:50,090
Eh bien, dis-lui, dis-lui.

472
00:26:50,790 --> 00:26:52,250
À vous de me dire. À vous de me dire.

473
00:26:52,270 --> 00:26:53,376
Où as-tu trouvé l'ours ?

474
00:26:55,090 --> 00:26:57,210
Nous lui avons pris le 13.

475
00:26:57,211 --> 00:26:58,410
Tu l'as fait, hein ?
- Ouais.

476
00:26:58,430 --> 00:26:59,510
Mais nous le rendrons.

477
00:26:59,770 --> 00:27:01,390
Eh bien, je suis un peu inquiet pour elle.

478
00:27:01,430 --> 00:27:02,730
J'aimerais savoir où elle est.

479
00:27:02,770 --> 00:27:03,866
Comment vas-tu le lui rendre ?

480
00:27:03,890 --> 00:27:04,890
Savez-vous où elle est ?

481
00:27:05,230 --> 00:27:06,230
Non.

482
00:27:06,590 --> 00:27:07,590
Non, je ne le fais pas.

483
00:27:08,350 --> 00:27:09,350
Eh bien, que s'est-il passé ?

484
00:27:09,390 --> 00:27:11,370
Quand tu as pris l'ours, que s'est-il passé ?

485
00:27:12,250 --> 00:27:15,870
Eh bien, un mec blanc portant des lunettes est venu
près d'elle et ils parlaient.

486
00:27:16,170 --> 00:27:18,290
Puis ils sont partis comme s'ils étaient amis
ou quelque chose comme ça.

487
00:27:19,310 --> 00:27:20,416
N'est-ce pas vrai ?

488
00:27:20,450 --> 00:27:21,265
Un mec blanc ?

489
00:27:21,290 --> 00:27:22,290
Ouais.

490
00:27:29,090 --> 00:27:31,530
Je ramènerai cet ours à Molly quand je
retrouve-la.

491
00:27:31,990 --> 00:27:32,745
D'accord.

492
00:27:32,770 --> 00:27:33,770
À plus tard.

493
00:27:33,970 --> 00:27:34,970
Au revoir.

494
00:27:36,876 --> 00:27:38,076
Tu t'amuses ?

495
00:27:38,396 --> 00:27:39,206
Ouais.

496
00:27:39,230 --> 00:27:40,710
Je dois toujours regarder la télé seule.

497
00:27:40,735 --> 00:27:42,090
Ce n'est pas aussi amusant que ça.

498
00:27:43,080 --> 00:27:46,010
Eh bien, c'est en quelque sorte un endroit où mon fils peut
soyez dedans, je dois dire.

499
00:27:47,340 --> 00:27:48,410
C'est la porte d'entrée ?

500
00:27:51,991 --> 00:27:53,610
Je n'aime pas ça.

501
00:27:53,635 --> 00:27:54,230
Bien.

502
00:27:54,231 --> 00:27:55,231
Qu'est-ce que tu as là ?

503
00:28:01,055 --> 00:28:02,810
Oh, tu aimes les miaulements, hein ?

504
00:28:03,270 --> 00:28:04,750
Eh bien, c'est peut-être une naine ou quelque chose comme ça.

505
00:28:04,770 --> 00:28:05,770
Qu'est-ce que je sais ?

506
00:28:06,070 --> 00:28:08,610
Je veux dire, différents coups pour différents
les gens.

507
00:28:08,636 --> 00:28:09,885
Tu dis ça tout le temps.

508
00:28:09,910 --> 00:28:11,050
Comment vas-tu dire quoi que ce soit à ce sujet ?

509
00:28:11,051 --> 00:28:12,451
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir !

510
00:28:15,930 --> 00:28:17,450
Tu es plus bête que tu n'en as l'air, Sully.

511
00:28:18,150 --> 00:28:20,010
Qui traites-tu d'idiot, idiot ?

512
00:28:21,080 --> 00:28:22,910
Comment as-tu pu l'amener ici ?

513
00:28:24,250 --> 00:28:25,570
C'est de la mésentente, Quinn.

514
00:28:26,690 --> 00:28:28,090
Ce gamin pourrait me forcer.

515
00:28:28,450 --> 00:28:29,770
C'est précisément pourquoi elle est ici.

516
00:28:31,130 --> 00:28:32,750
Cet enfant est notre atout.

517
00:28:33,830 --> 00:28:35,210
Maintenant, elle nous a vu tuer un homme.

518
00:28:35,790 --> 00:28:38,363
Elle est dangereuse pour nous en liberté,
pas assis dans la pièce à côté, tu comprends ?

519
00:28:38,388 --> 00:28:40,530
Écoute, je comprends tout ça.

520
00:28:41,000 --> 00:28:43,190
Je ne veux juste pas ne faire partie d'aucun
enlèvement.

521
00:28:43,510 --> 00:28:45,810
Un chat noir se fait surprendre en train d'enlever un
petite fille blanche.

522
00:28:45,855 --> 00:28:47,070
C'est autre chose !

523
00:28:51,862 --> 00:28:52,862
D'accord.

524
00:28:54,420 --> 00:28:55,420
À toi de jouer, Sully.

525
00:28:56,240 --> 00:28:57,320
Vous renflouez.

526
00:28:58,780 --> 00:28:59,980
Quand vous le souhaitez.

527
00:29:01,240 --> 00:29:02,240
D'accord.

528
00:29:02,580 --> 00:29:06,460
Je vais m'acheter une bouteille de Touquet et un
femme avec une boutade pour la nuit.

529
00:29:07,880 --> 00:29:09,920
Mais je ne quitterai pas la ville avant d'avoir reçu mon
couper.

530
00:29:10,840 --> 00:29:12,220
Est-ce que tu comprends?

531
00:29:16,340 --> 00:29:17,610
Tu ferais mieux de comprendre, Quinn.

532
00:29:19,070 --> 00:29:22,710
Tu me suis et il y aura
des diables sur votre piste.

533
00:29:38,660 --> 00:29:39,660
Très bien, chérie.

534
00:29:39,900 --> 00:29:41,313
Gâteaux pour bébé Little Miss.

535
00:29:41,780 --> 00:29:43,100
On va tout recommencer.

536
00:29:44,180 --> 00:29:45,940
John est venu vous chercher hier soir.

537
00:29:46,600 --> 00:29:47,846
C'était un homme noir.

538
00:29:48,100 --> 00:29:49,196
Il vous a emmené dans la chambre d'hôtel.

539
00:29:49,220 --> 00:29:50,996
Il va faire quelques affaires avec lui,
n'est-ce pas ?

540
00:29:51,020 --> 00:29:53,500
Eh bien, ça aurait pu être un appartement
bâtiment pour autant que je sache.

541
00:29:53,619 --> 00:29:54,420
Ouais.

542
00:29:54,680 --> 00:29:56,428
Dans votre métier, vous
je ne connais pas la différence

543
00:29:56,429 --> 00:29:58,561
entre une chambre d'hôtel
et une chambre dans un appartement ?

544
00:29:58,640 --> 00:29:59,640
Eh bien, il faisait sombre.

545
00:30:00,215 --> 00:30:02,020
C'est généralement quand tu travailles, Sugar.

546
00:30:02,970 --> 00:30:04,090
Je ne t'ai rien dit.

547
00:30:04,720 --> 00:30:07,161
j'ai eu une petite conversation
avec quelques mignonnes

548
00:30:07,162 --> 00:30:09,700
tu as été récupéré avec toi
dans le chariot à riz hier soir.

549
00:30:10,520 --> 00:30:15,980
Ils ont dit qu'elle parlait de ta grande gueule
environ deux gars, un noir et un blanc,

550
00:30:16,260 --> 00:30:17,360
dans une chambre d'hôtel.

551
00:30:17,660 --> 00:30:19,100
Et ils ont eu une petite fille.

552
00:30:19,620 --> 00:30:20,600
C'est ce qu'ils ont dit.

553
00:30:20,640 --> 00:30:22,040
Ouais.
- Ouais. Ouais, quoi ?

554
00:30:22,200 --> 00:30:24,920
Eh bien, je me souviens de deux gars et du petit
fille.

555
00:30:25,500 --> 00:30:26,600
A quoi ressemblait-elle ?

556
00:30:27,320 --> 00:30:28,340
Je ne sais pas.

557
00:30:28,520 --> 00:30:29,840
C'était peut-être un petit garçon.

558
00:30:32,350 --> 00:30:33,540
Vous remarquez que je ne ris pas.

559
00:30:34,850 --> 00:30:38,620
Nous parlons ici d'une petite fille,
un être humain, pas une blague.

560
00:30:39,000 --> 00:30:41,396
Maintenant, tu viens directement avec moi ou je le ferai
je te jette en taule.

561
00:30:41,420 --> 00:30:44,260
Je te mettrai là où le soleil ne brille jamais,
où ils mangent des gens comme toi.

562
00:30:44,500 --> 00:30:46,580
Je vais vous avoir pour dissimulation de preuves.

563
00:30:46,840 --> 00:30:50,400
Je vais vous évoquer une affaire fédérale pour
être impliqué dans un enlèvement.

564
00:30:50,460 --> 00:30:53,100
Je ne peux pas te dire ce que j'ai vu parce que je
je n'avais pas mes lunettes.

565
00:30:53,340 --> 00:30:55,080
Je veux en savoir plus sur la petite fille.

566
00:30:55,105 --> 00:30:56,025
Je m'en fiche.

567
00:30:56,050 --> 00:31:00,401
Je ne porte pas mes lunettes quand je travaille
parce qu'ils ne sont pas vraiment flatteurs.

568
00:31:00,880 --> 00:31:01,880
Tu sais?

569
00:31:03,040 --> 00:31:04,040
Tu vois?

570
00:31:04,200 --> 00:31:05,200
Vous savez ce que je veux dire?

571
00:31:06,340 --> 00:31:07,340
Eh bien !

572
00:31:07,720 --> 00:31:09,680
Tu es plutôt mignon, tu sais ?

573
00:31:09,681 --> 00:31:10,620
Ne fais pas cette blague.

574
00:31:10,660 --> 00:31:11,660
Vous voyez ce que je veux dire ?

575
00:31:25,680 --> 00:31:26,680
Salut, Shanghai.

576
00:31:27,340 --> 00:31:28,240
Comment vas-tu, maman ?

577
00:31:28,300 --> 00:31:29,300
Hé.

578
00:31:29,480 --> 00:31:30,500
C'est lui ?
- Ouais.

579
00:31:31,020 --> 00:31:32,020
Hé!

580
00:31:33,620 --> 00:31:35,220
Je m'appelle Baretta du 53ème.

581
00:31:35,221 --> 00:31:36,221
Venez ici.

582
00:31:37,460 --> 00:31:38,460
Parler seul ?

583
00:31:38,940 --> 00:31:39,940
Ouais.

584
00:31:40,640 --> 00:31:42,415
Allez, Shanghai. Prends un taxi.
Hé, Coq ?

585
00:31:42,440 --> 00:31:43,440
Hé, bébé.

586
00:31:44,160 --> 00:31:45,440
Venez ici.

587
00:31:48,500 --> 00:31:50,380
Parle-moi de ces deux gars qui te travaillent
fini.

588
00:31:51,100 --> 00:31:52,020
Quel type de sable ont-ils ?

589
00:31:52,021 --> 00:31:53,021
Ouais, ouais.

590
00:31:54,980 --> 00:31:56,581
Poursuivre.
Dites-moi.

591
00:31:57,220 --> 00:31:58,980
L’un d’eux était un noir ?

592
00:31:59,186 --> 00:31:59,975
Ouais.

593
00:32:00,000 --> 00:32:01,666
L'autre gars était un blanc ?

594
00:32:01,850 --> 00:32:03,920
Avait-il des lunettes épaisses ou il ne pouvait pas
tu vois bien ?

595
00:32:03,945 --> 00:32:05,500
Ouais, c'est lui.
C'est lui.

596
00:32:05,501 --> 00:32:06,736
Vous pensez qu'ils viennent de l'extérieur de la ville ?

597
00:32:06,760 --> 00:32:07,640
Ouais, tu les as.

598
00:32:07,720 --> 00:32:09,180
Tu as une bande de cinglés, mec.

599
00:32:09,520 --> 00:32:10,420
Pourquoi t'ont-ils dragué ?

600
00:32:10,440 --> 00:32:11,440
Voulez-vous une partition?

601
00:32:11,680 --> 00:32:12,680
Vous voulez un correctif ?

602
00:32:13,120 --> 00:32:14,220
Je les ai emmenés là-bas.

603
00:32:14,221 --> 00:32:16,320
Je les ai emmenés là-bas, tu sais, en bien
la foi.

604
00:32:16,400 --> 00:32:17,480
Je les ai emmenés voir l'homme.

605
00:32:17,660 --> 00:32:18,996
Et puis ils t'ont travaillé dessus,
hein ?

606
00:32:19,020 --> 00:32:19,913
Ouais.

607
00:32:19,980 --> 00:32:20,980
Quel homme ?

608
00:32:21,940 --> 00:32:22,940
Eh bien, l'homme.

609
00:32:23,280 --> 00:32:25,540
J'ai dit, quel homme ?

610
00:32:29,400 --> 00:32:31,000
Ne sois pas mignon avec moi, Junkie.

611
00:32:31,001 --> 00:32:32,800
Je déteste les vendeurs en premier lieu.

612
00:32:32,960 --> 00:32:34,516
Et il y a la vie d'une petite fille en jeu.

613
00:32:34,540 --> 00:32:36,660
Ne me dis-tu pas quoi
mec ou je déchire... Quoi ?

614
00:32:36,685 --> 00:32:37,466
OMS?

615
00:32:37,760 --> 00:32:39,240
Teck. Teck. C'est du Teck, mec.

616
00:32:39,260 --> 00:32:40,740
C'est lui l'homme.
- Je sais que.

617
00:32:40,765 --> 00:32:41,775
Je l'ai arrêté.

618
00:32:41,800 --> 00:32:43,276
Je l'ai cassé deux fois et ça n'a pas tenu.

619
00:32:43,300 --> 00:32:44,300
Comment fait-il son truc ?

620
00:32:44,440 --> 00:32:46,440
Oh, c'est le cirage des chaussures, tu sais ?

621
00:32:46,540 --> 00:32:48,580
C'est l'avant et le bloc de démarrage.

622
00:32:48,581 --> 00:32:49,275
Il traite.

623
00:32:49,300 --> 00:32:50,300
Il traite, tu sais ?

624
00:32:50,633 --> 00:32:52,420
C'est 40 $ le brillant.

625
00:32:53,260 --> 00:32:54,940
Il amène les Junkies au Shine Boy.

626
00:32:56,160 --> 00:32:57,160
Ouais.

627
00:32:59,080 --> 00:33:00,080
D'accord.

628
00:33:02,440 --> 00:33:04,580
Tu as mis ce double sawbuck dans ton bras.

629
00:33:05,140 --> 00:33:06,140
Je ne veux pas te connaître.

630
00:33:06,880 --> 00:33:09,760
Si tu veux te nettoyer, viens
et vois-moi et je t'aiderai à traverser ça.

631
00:33:10,060 --> 00:33:11,060
Comprendre?

632
00:33:16,070 --> 00:33:17,230
Laisse-moi sortir d'ici, Sam.

633
00:33:20,690 --> 00:33:22,090
Je déteste les vendeurs, mec.

634
00:33:22,410 --> 00:33:23,630
Et je vais te clouer.

635
00:33:30,950 --> 00:33:31,950
Où est Brubaker ?

636
00:33:32,030 --> 00:33:33,005
Il n'est pas là.

637
00:33:33,030 --> 00:33:34,370
Comment ça, il n'est pas là ?
Où est-il ?

638
00:33:34,470 --> 00:33:35,210
Je ne sais pas où il est.

639
00:33:35,250 --> 00:33:36,930
Ce type est à moi.
Qui l'a arrêté ?

640
00:33:37,110 --> 00:33:39,966
Écoutez, il y a de nombreuses facettes dans la police
un travail que vous ne semblez pas comprendre.

641
00:33:39,990 --> 00:33:41,930
Nous avons toutes sortes de... Nous avons des avocats
nous devons nous occuper de...

642
00:33:41,931 --> 00:33:43,330
Je veux savoir qui l'a arrêté !

643
00:33:43,355 --> 00:33:44,524
Je ne sais pas.

644
00:33:44,570 --> 00:33:46,670
Nous n’avons jamais fait faillite.

645
00:33:46,671 --> 00:33:47,870
C'est mon seul contact.

646
00:33:47,950 --> 00:33:48,950
Qui a arrêté ce type ?

647
00:33:49,010 --> 00:33:50,370
Il est censé être dans la rue.

648
00:33:50,755 --> 00:33:51,910
Pour qui te prends-tu ?

649
00:33:52,050 --> 00:33:53,286
Vous voulez savoir qui a fait le buste ?

650
00:33:53,310 --> 00:33:53,650
Ouais, ouais.

651
00:33:53,651 --> 00:33:55,210
Les Marks ont fait faillite.
C'est lui qui a fait le buste.

652
00:33:55,211 --> 00:33:57,110
Que font ces punks dans mon cas,
homme ?

653
00:33:57,111 --> 00:33:59,591
Il n'est pas censé y avoir non... je vais le chercher
vous vos informations.

654
00:33:59,730 --> 00:34:01,370
Je suis très bon dans ce domaine.
- C'est mon travail.

655
00:34:01,371 --> 00:34:03,270
Vous faites votre travail, je ferai mon travail.

656
00:34:03,271 --> 00:34:04,850
Vous n'obtiendrez rien de lui !

657
00:34:05,680 --> 00:34:07,106
Nous avons enregistré ces lunettes, Baretta.

658
00:34:07,130 --> 00:34:08,170
Quoi? De quoi parles-tu?

659
00:34:08,310 --> 00:34:10,630
Ces lunettes.
Nous avons découvert que 200 paires avaient été vendues.

660
00:34:10,730 --> 00:34:11,970
Tous à bas prix, sans ordonnance.

661
00:34:11,995 --> 00:34:12,995
Oh.

662
00:34:14,290 --> 00:34:15,290
Oh.

663
00:34:15,680 --> 00:34:16,800
Cela ne fait aucune différence.

664
00:34:17,090 --> 00:34:18,590
C'est toujours la faute de Brubakerr.

665
00:34:19,010 --> 00:34:20,130
Il a lu mon rapport.

666
00:34:20,610 --> 00:34:23,390
Il savait que Cheyenne Stan était mon seul
lien dans une affaire de meurtre.

667
00:34:23,510 --> 00:34:24,530
Et une trouvaille à Molly.

668
00:34:25,130 --> 00:34:27,690
Il n'avait pas à laisser partir ces stupéfiants
n'importe où à proximité.

669
00:34:28,770 --> 00:34:30,415
Tout ce que j'avais à faire c'était de m'asseoir
en plus de ça et

670
00:34:30,416 --> 00:34:32,591
tôt ou tard, ils ont eu un
spectacle et nous serions libres de rentrer à la maison.

671
00:34:33,270 --> 00:34:34,270
Maintenant, qu'est-ce que j'ai ?

672
00:34:34,570 --> 00:34:36,030
J'ai reçu une dose de drogue arrêtée.

673
00:34:37,380 --> 00:34:40,169
J'en ai des bords épais
des lunettes que l'on peut acheter n'importe où

674
00:34:40,170 --> 00:34:42,930
dans ce pays pour dix cents
une douzaine dans un magasin à dix sous.

675
00:34:44,370 --> 00:34:48,750
Et j'ai un sac en cuir avec des fous
une sorte de virilité virile.

676
00:34:49,270 --> 00:34:50,390
Cela ne fait aucune différence.

677
00:34:51,470 --> 00:34:53,890
Chaque junkie du monde a un score
tôt ou tard.

678
00:35:00,080 --> 00:35:01,580
Allez, marin, laisse tomber ça.

679
00:35:06,810 --> 00:35:08,450
Tu penses qu'on pourrait encore avoir de la chance ?

680
00:35:13,060 --> 00:35:14,160
Qu'en dis-tu, marin ?

681
00:36:13,200 --> 00:36:14,230
C'est moi, mec.

682
00:36:15,450 --> 00:36:16,450
Des enfants endormis.

683
00:36:17,710 --> 00:36:19,350
Je suis venu chercher quelques affaires.

684
00:36:19,970 --> 00:36:20,970
Je m'en vais.

685
00:36:21,350 --> 00:36:22,470
Perdre, c'est courir, Sully.

686
00:36:24,510 --> 00:36:26,495
Tu ne penses pas que tu le feras vraiment
être capable de le comprendre dans le

687
00:36:26,496 --> 00:36:28,631
le monde réel sans mon
l'intelligence pour vous guider, n'est-ce pas ?

688
00:36:34,070 --> 00:36:39,260
Je ne vois pas comment fonctionne ton cerveau tout-puissant
n'a rien fait jusqu'à présent sauf nous mettre dans un

689
00:36:39,285 --> 00:36:40,410
tas d'ennuis.

690
00:36:42,800 --> 00:36:46,720
Nous devons créer un espace entre nous et ça
enfant.

691
00:36:47,460 --> 00:36:49,020
Très bien, très bien.

692
00:36:52,810 --> 00:36:58,490
Et comme on ne peut pas la laisser partir,
il n'y a qu'une seule alternative, n'est-ce pas ?

693
00:37:05,820 --> 00:37:06,920
Je ne peux pas faire ça.

694
00:37:08,520 --> 00:37:09,840
Je vais le faire.

695
00:37:12,840 --> 00:37:16,160
Mais il faut marquer du teck.

696
00:37:18,640 --> 00:37:26,200
Je veux me sentir détendu quand je prends soin de moi
d'elle.

697
00:37:40,140 --> 00:37:41,880
A qui parlais-tu ?

698
00:37:54,280 --> 00:37:56,700
Juste un de mes amis qui cherche ton
soeur.

699
00:37:57,400 --> 00:38:01,140
Je pourrais te montrer où elle habite,
mais elle n'est jamais à la maison.

700
00:38:02,860 --> 00:38:03,880
Vous aimez ça ici ?

701
00:38:05,200 --> 00:38:06,200
Ouais.

702
00:38:07,860 --> 00:38:09,780
Je vais te dire, tu passes une bonne nuit
dormir.

703
00:38:10,300 --> 00:38:12,620
Je vais t'apprendre à jouer aux échecs dans le
matin, d'accord ?

704
00:38:39,560 --> 00:38:40,560
301.

705
00:38:41,140 --> 00:38:42,140
Ouais.

706
00:38:42,220 --> 00:38:44,640
Ton homme Teak ne passe pas toute la nuit
marché.

707
00:38:44,860 --> 00:38:45,860
J'ai retiré.

708
00:38:46,780 --> 00:38:47,780
D'accord.

709
00:38:48,000 --> 00:38:51,140
Très bien, mais ne reviens pas avant que tu
score.

710
00:38:51,600 --> 00:38:52,640
On se retrouve demain matin.

711
00:38:58,520 --> 00:38:59,520
Tony.

712
00:39:01,650 --> 00:39:03,380
Tu es le meilleur gars que je connaisse.

713
00:39:04,600 --> 00:39:06,280
Et tu es le meilleur flic de la ville.

714
00:39:07,380 --> 00:39:09,080
Vous espérez seulement que Molly l'a fait.

715
00:39:11,120 --> 00:39:14,460
Maintenant, alors ne la laisse pas tomber ni toi-même
vers le bas en vous épuisant dans le sol.

716
00:39:15,780 --> 00:39:16,780
Allez, allonge-toi.

717
00:39:17,960 --> 00:39:18,960
Poser.

718
00:39:19,960 --> 00:39:21,120
Dormez un peu.

719
00:39:24,440 --> 00:39:26,721
Mec, tu peux y aller et faire ce que tu veux
je dois le faire, bébé.

720
00:39:27,410 --> 00:39:30,480
Réveille-moi dans deux heures, c'est sûr,
d'accord ?

721
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
Ouais.

722
00:39:40,760 --> 00:39:42,080
Vous cherchez quelqu'un, mon homme ?

723
00:39:43,520 --> 00:39:44,520
Ouais.

724
00:39:44,880 --> 00:39:46,460
Je cherche un mec nommé Teak.

725
00:39:47,099 --> 00:39:48,300
Teck?

726
00:39:48,380 --> 00:39:49,920
Teak a pris des petites vacances, mon frère.

727
00:39:50,620 --> 00:39:51,620
Je suis l'homme maintenant.

728
00:39:53,520 --> 00:39:54,980
Hé, eh bien, regarde ici.

729
00:39:55,760 --> 00:39:56,940
Peut-être que vous pourrez m'aider.

730
00:39:57,640 --> 00:39:58,860
J'ai besoin d'un éclat.

731
00:40:00,260 --> 00:40:01,260
40 $ de brillance.

732
00:40:02,340 --> 00:40:03,440
Tu connais le truc, frérot ?

733
00:40:03,500 --> 00:40:04,920
Je veux dire, tu connais la routine ?
Marchons.

734
00:40:04,960 --> 00:40:05,960
Je n'aime pas parler.

735
00:40:10,080 --> 00:40:11,080
C'est bon, mon garçon.

736
00:40:11,200 --> 00:40:12,200
Colen, vas-y doucement.

737
00:40:14,600 --> 00:40:15,600
De retour, marin.

738
00:40:55,920 --> 00:40:56,920
Facile, mon garçon.

739
00:41:00,690 --> 00:41:02,190
Vas-y doucement, Sailor, tu veux ?

740
00:41:21,850 --> 00:41:22,870
Ouais, c'est moi.

741
00:41:24,670 --> 00:41:25,490
Vous l'avez compris ?

742
00:41:25,491 --> 00:41:26,491
Ouais.

743
00:41:52,570 --> 00:41:54,070
Là-bas, partenaire.

744
00:42:04,510 --> 00:42:05,510
S'asseoir.

745
00:42:19,440 --> 00:42:20,440
Hé.

746
00:42:24,740 --> 00:42:25,820
Salut, Minnie Souris.

747
00:42:26,040 --> 00:42:27,820
Comment vas-tu, mon sucre ?
Allez.

748
00:42:38,237 --> 00:42:39,240
Vas-y, mec.

749
00:42:39,265 --> 00:42:40,564
Marin, laissez-le tranquille.

750
00:42:41,140 --> 00:42:42,200
Reste là, mec.

751
00:42:42,560 --> 00:42:43,560
Restez là.

752
00:42:44,380 --> 00:42:46,400
C'est le type que j'ai vu au stand de hot-dogs.

753
00:42:48,320 --> 00:42:49,320
Si je l'avais, ma fille.

754
00:42:52,160 --> 00:42:53,160
Le fait.

755
00:42:53,460 --> 00:42:56,080
C'est la dernière fois que tu vas gagner.

756
00:42:57,680 --> 00:43:03,740
D'après Swamy Schwartz dans le livre
ici, la main est plus rapide que l'œil.

757
00:43:04,180 --> 00:43:05,960
Et je vais le prouver.

758
00:43:05,961 --> 00:43:08,960
Ok, je parie encore un centime que tu
je ne peux pas le trouver.

759
00:43:11,480 --> 00:43:12,480
Je ferai en sorte que cela se produise.

760
00:43:13,220 --> 00:43:15,740
Tu ferais mieux de te préparer, oncle Bill,
ou ils seront là d'une minute à l'autre.

761
00:43:16,100 --> 00:43:18,160
Ouais, juste une minute.

762
00:43:19,020 --> 00:43:19,995
Euh-huh.

763
00:43:20,020 --> 00:43:22,020
Je vais te faire épater en un rien de temps.

764
00:43:22,240 --> 00:43:23,993
Je parie un autre centime.

765
00:43:24,440 --> 00:43:26,200
Maintenant, où est... Oh, qu'est-ce que tu fais ?

766
00:43:26,900 --> 00:43:28,400
Hé, éloigne-toi d'ici.

767
00:43:28,440 --> 00:43:29,440
Éloignez-vous d'ici.

768
00:43:29,700 --> 00:43:32,360
Je vous le dis, Swamy Schwartz n'a jamais eu à le faire
supporter le poulet.

769
00:43:32,740 --> 00:43:34,340
Molly, as-tu préparé ton dressing ?

770
00:43:35,400 --> 00:43:36,820
Que se passe-t-il ici ?

771
00:43:37,340 --> 00:43:40,540
Espèce de vieux rami, tu es censé être
jouer à la nourrice et emmener l'enfant

772
00:43:40,541 --> 00:43:44,481
prêt à aller au carnaval, et
vous êtes assis ici en train d'essayer d'être Houdini.

773
00:43:44,540 --> 00:43:47,062
Avec ces mains de rami
de toi, tu ne pouvais pas

774
00:43:47,063 --> 00:43:49,760
tromper un wino qui était aveugle
et dans le coma. Sortez d'ici.

775
00:43:49,761 --> 00:43:50,320
Cela le déchire.

776
00:43:50,620 --> 00:43:51,660
Cela le déchire.

777
00:43:52,200 --> 00:43:56,500
Maintenant, écoute, cette fois, ce sera mon
rouleau de banque entier.

778
00:43:56,525 --> 00:43:57,940
Six centimes.

779
00:43:58,260 --> 00:44:00,320
Et si je perds ça, je ferai défaut.

780
00:44:01,380 --> 00:44:02,380
Vas-y, gamin.

781
00:44:02,500 --> 00:44:04,341
C'est de l'argent en banque.
Faites confiance à oncle Tony.

782
00:44:05,240 --> 00:44:07,636
Tu es censé enseigner au petit
fille un meilleur mode de vie.

783
00:44:07,660 --> 00:44:09,040
Vous lui apprenez à jouer.

784
00:44:09,065 --> 00:44:09,800
Refroidissez-le.

785
00:44:09,801 --> 00:44:12,280
Avec ce vieux rami, ce n'est pas du jeu,
c'est du vol.

786
00:44:12,520 --> 00:44:13,680
Mettez les six cents.

787
00:44:13,980 --> 00:44:15,400
Vas-y, sorcier.
Faites votre tour.

788
00:44:15,520 --> 00:44:16,520
D'accord.

789
00:44:16,740 --> 00:44:17,780
Maintenant, vous suivez.

790
00:44:18,200 --> 00:44:21,120
Maintenant, dis-moi, où est la petite graine ?

791
00:44:27,640 --> 00:44:28,360
Attends une minute.

792
00:44:28,420 --> 00:44:29,440
Attends une minute.
Tenez-le.

793
00:44:29,560 --> 00:44:30,560
Sortez d'ici, vous.

794
00:44:32,200 --> 00:44:33,200
Non, non, non, non.

795
00:44:33,280 --> 00:44:34,420
Laissez les choses tranquilles.

796
00:44:34,800 --> 00:44:36,560
Je parie lui un quart que la graine n'est pas là
non plus.

797
00:44:37,840 --> 00:44:41,100
Ce poulet a prouvé que le poulet
est plus rapide que le bœuf.

798
00:44:41,240 --> 00:44:43,160
Il a mangé la graine pendant que nous parlions.

799
00:44:43,300 --> 00:44:44,960
Tu mens comme un tapis d'ours.

800
00:44:45,120 --> 00:44:48,400
Ce poulet a prouvé que tu es un voleur
et vous êtes en état d'arrestation.

801
00:44:48,420 --> 00:44:49,280
Et je suis en défaut.

802
00:44:49,420 --> 00:44:51,280
Mais voler un quart à ce petit
gamin.